I giochi di parole giapponesi: goroawase

goroawase
Il termine giapponese goroawase (語呂合わせ) significa proprio "gioco di parole". Si affida alle sfumature della fonetica e della scrittura giapponese per ottenere un effetto divertente. I doppi sensi giapponesi hanno una ricca storia nell'intrattenimento, a causa del modo in cui le parole giapponesi possono essere lette con diversi significati e pronunce (omografie). Inoltre, diversi tipi di ortografia per qualsiasi pronuncia e significati assolutamente diversi (omofoni). Spesso, sostituire un'ortografia con un'altra (sinonimo) può dare un nuovo significato alla frase.

Per i retrogamer uno dei più comuni è il famoso 7650 dei giochi arcade. 765 può essere pronunciato: na (7), mu (6) e ko (5) e diventa quindi "Namco". Ma ce ne sono centinaia, che permettono anche di ricordare i numeri di telefono o associare particolari significati a date e altri codici.

dbpedia
wikipedia.

[via]

categorie: 

Add new comment

Potrebbero interessarti anche...