On, Kun e Ateji

categorie

In giapponese gli ideogrammi assumono tipicamente la pronuncia "Kun" quando sono da soli (es: mizu, acqua) e la pronuncia "On" quando sono usati per creare un'altra parola (es: kaisui, acqua marina oppure reisui, acqua fredda). Ma e' possibile anche assegnare personalmente un'altra lettura ad un kanji, ed in questo caso si parla di pronuncia "Ateji". Un esempio di questo caso e' il protagonista di "Death Note", che si chiama "Light", ma l'ideogramma del suo nome e' quello di "luna".

In un recente anime "To Aru Majutsu No Index" ("Un certo indice magico"), la protagonista si chiama "Index", e si scrive come "indice di libri proibiti" (kinsho mokuroku). Un modo ulteriore per guidare lo spettatore.

To Aru Majutsu no Index
[via Jlist side blog]

Add new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.

Full HTML

  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.

Filtered HTML

  • Web page addresses and email addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a href hreflang> <em> <strong> <cite> <blockquote cite> <code> <ul type> <ol start type='1 A I'> <li> <dl> <dt> <dd> <h2 id='jump-*'> <h3 id> <h4 id> <h5 id> <h6 id>
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.