categorie
In giapponese gli ideogrammi assumono tipicamente la pronuncia "Kun" quando sono da soli (es: mizu, acqua) e la pronuncia "On" quando sono usati per creare un'altra parola (es: kaisui, acqua marina oppure reisui, acqua fredda). Ma e' possibile anche assegnare personalmente un'altra lettura ad un kanji, ed in questo caso si parla di pronuncia "Ateji". Un esempio di questo caso e' il protagonista di "Death Note", che si chiama "Light", ma l'ideogramma del suo nome e' quello di "luna".
In un recente anime "To Aru Majutsu No Index" ("Un certo indice magico"), la protagonista si chiama "Index", e si scrive come "indice di libri proibiti" (kinsho mokuroku). Un modo ulteriore per guidare lo spettatore.
Add new comment